• 合肥市 · 库尔兹压烫科技(合肥)有限公司 ·(翻译量:19856)
  • 合肥市 · 合肥精大仪表股份有限公司 ·(翻译量:99625)
  • 重庆市 · 重庆沪渝国际展览有限公司 ·(翻译量:96518)
  • 苏州市 · 苏州寸草电气有限公司 ·(翻译量:9752)
  • 珠海市 · 艾威药业(珠海)有限公司 ·(翻译量:69859)
  • 青岛市 · 青岛赛捷工业科技有限公司 ·(翻译量:8825)
  • 上海市 · 上海睦邻展览有限公司 ·(翻译量:22561)
  • 北京市 · 北京京师创产知识产权代理有限公司 ·(翻译量:108951)

快翻易西安翻译特别关注西方文学和相关的翻译作品

作为一家不断学习的翻译公司,快翻易西安翻译特别关注西方文学和相关的翻译作品。

 

对于一部西方文学作品的翻译版本,我们常常会细细比对过一部西方文学名著的几种译文,有时确实如从两个文本译来。

 

在对西方文学的学习和研究过程中,我们特别崇拜和推荐翻译家周克希先生。

 

在翻译业界,出版的各家翻译的译作平均一页一个错,就算好的。周克希先生让读者遗憾的是,因种种原因,他不再全译《追寻逝去的时光》。

 

普鲁斯特写这部伟大作品一直写到死。我们无法这样要求译者。普鲁斯特是原创,他是从无到有,他写出来了。

 

而翻译是从有到有,许多人可参与。只要原作在,永远可以再次翻译。

 

我说的遗憾是,那么多人可以演唱、演绎歌剧,但卡拉丝只有一个。

 

其他再多的人唱《茶花女》,声音比她饱满比她亮丽,扮相比她养眼,意思毕竟不同了。

 

周克希翻译了不少法文著作,我的直感是,他的性格和学养尤其合适翻译那些欲说还休的文字,那种缠绵的温柔的考究的意味深长的文字,那些迷魂之作。

 

福楼拜、普鲁斯特和圣·埃克苏佩里简直就是为他而写作的。他们知道东方的古老文化会养育一个犯傻的翻译家,就写下著作考考他。

 

一个翻译家的工作都在台面上,读者可以批评,取舍。《译之痕》是周克希翻译人生的一个小结,一次个展。

 

周克希交出自己的履历,交出原稿的影印,是一份自尊。翻译已经或将要沦为机器干的活儿了,快翻易西安翻译也相信日后机器会写小说。

 

但我还相信,机器既写不出李白、曹雪芹、福楼拜和普鲁斯特,也翻译不了他们。

 

文学如能机创机译,就不必有文学了,再推一步,也不必有生物人了。

 

——选自:快翻易西安翻译

 

快翻易西安翻译目前是国内专业的西安翻译机构之一,快翻易西安翻译秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:abc@kuaifanyi.com或直接致电:400-808-7872咨询。

 

拒绝价格战,只为高性价比翻译服务!


快翻易西安翻译总结文学翻译时应该注意的点


翻译公司翻译文学著作需要注意什么问题


网络文学“出海”需翻译公司助推


需要高质量,可靠的文档翻译服务?
点此联系
更多问题,请致电快翻译 400-808-7872
相关推荐